[우당탕탕 쿠팡 파트너스 도전기] 블로그 저품질이란 + 영어로 소개하는 게시물도 가능할까?

 

쿠팡 파트너스 활동을 하다가 자칫하면 소위 말하는 '저품질 블로그'가 될 수 있다는 여러 증언을 듣고 

쿠팡 파트너스 활동을 하더라도 저품질 낙인이 찍힐 위험이 없다고 언급되는 워드프레스로 마음이 기울었다.

비록 한번도 써본 적이 없지만, 쿠팡 파트너스용 블로그로는 워드프레스에서만 활동을 하기로 결정했다.

 

 "블로그 저품질"이란?

 

저품질이니, 최적화 블로그니 하는 것이 모두 정확한 용어는 아니라고 한다.

저품질의 경우 스팸 필터에 걸려서 점점 상위 노출이 어려워지는 상태를 말한다고 한다.

그리고 엄밀히 말해서 최적화 블로그라는 것도 정확하거나 확실한 기준이 있다기 보다는

C-Rank라는 신뢰도 지표에 따라 상위에 노출되는 상태를 의미한다고 한다.

 

그래서 나는 느리지만 온라인 상에서의 내 신뢰도를 위해 C-Rank를 의식하기로 마음먹었다.

 

---

 

여하튼 애써 키운 블로그가 빌런으로 낙인 찍히는 것은 누구도 원하지 않을 것이다.

내 경우는 조신하게 티스토리는 구글 애드센스,

네이버는 네이버 애드포스트, 

그리고 워드프레스는 쿠팡 파트너스 (아마존 어필리에이트도 가능하면 해볼 생각이다) 로 이어나가는 것으로 가닥을 잡았다.

 

---

 

쿠팡 파트너스에 문의 - 외국어로 게시글을 작성해도 되나요?

 

참고로 워드프레스라는 플랫폼에 대해서 익숙하지도 뭘 알고 있지도 않지만

해외 유저가 많다는 것 정도만 알고 있는 상태에서 많은 것이 조심스럽다.

어떤 제품을, 한국어로 또는 영어로 홍보하면 좋을지, 무엇이 효과가 있을지 고민이 앞선다.

 

우선은 쿠팡파트너스 문의를 통해 영어로 컨텐츠를 제작하는 것이 가능한지 문의해보았다.

 

 

 

 

쿠팡파트너스 답변 내용은 아래와 같다:

요지는

• 쿠팡 파트너스의 활동이 공정위 심사지침에 따라 추천, 보증인인 파트너스 회원과 쿠팡의 경제적 이해관계에 대하여 공개해야 한다는 점, 즉 파트너스 활동으로 게재된 모든 게시물에는 "대가성 문구"가 반드시 표기되어야 한다.
• 표기되는 문구는 각 게시물의 처움 또는 마지막에 본문과 구별되게 표기하되, 글자 크기를 본문보다 크게 하거나, 글자색을 본문과 달리하는 등 소비자가 별도의 추가 액션 없이 내용을 쉽게 인식할 수 있도록 게재되어야 한다. 대가성 문구의 형태(텍스트, 이미지 등)는 위 조건에 부합한다면 자유롭게 적용할 수 있다고 한다.
• 문구 예시: 이 포스팅은 쿠팡 파트너스 활동의 일환으로, 이에 따른 일정액의 수수료를 제공받습니다.

 

• 그리고 내가 문의한 내용에 대한 답은 맨 마지막에 있다.

추천보증심사지침 규정

• 추천, 보증 등의 내용과 동일한 언어를 사용한다. 다만, 동일하지 않은 언어를 일부 포함하더라도, 표시 문구를 전체적으로 보아 동일한 언어라고 볼 수 있는 등 소비자가 쉽게 이해할 수 있는 경우에는 예외적으로 외국어를 사용할 수 있다.
• 정리하면 경제적 이해관계는 추천, 보증 내용과 같은 언어를 사용해 표시해야 한다는 것이다. 예를 들어 한국어로 추천, 보증을 하는 경우 동일하게 한국어로 경제적 이해관계를 표시해야 한다는 것.

 

향후 계획

 

쿠팡 파트너스에서 답변 받은 내용 대로, 소비자의 관점에서, 일관된 언어를 사용하면 될 것 같다.

아직은 외국어를 혼용해서 쓰는 사례를 직접 보지는 않았지만 외국어를 못 쓴다는 얘기는 아니니 외국어로 작성하는 경우 해당 외국어로 추천 보증 문구도 꼼꼼하게 써서 올려야만 한다.